“When the team behind “Icarus” first set out to investigate illegal doping in cycling, they couldn’t have known their work on the Oscar-nominated documentary would spark an international incident with Russia, one with seismic, still-unfolding repercussions.”