“Few people would draw a line from Lance Armstrong’s confession of using performance enhancement drugs to the scandalous discovery of Russia’s government-funded doping program. But that’s exactly what Bryan Fogel does in his new documentary, “Icarus.”