“American film-maker Bryan Fogel wanted to make a documentary about how taking banned drugs affected his cycling. Then a top Russian anti-doping expert came on board and the story took an explosive turn. Murad Ahmed hears a tale of steroids, scandal and a broken sporting system “